viernes, 25 de febrero de 2011

EN COMPAÑIA DE LOBOS (1984)

THE COMPANY OF WOLVES

¡Los 80'! ¡madre mía! cuanto bien para el cine nos dejó esta década, legado que en muchos aspectos aún hoy permanece pero que por desgracia en otros se fué desvaneciendo. Entre las muchas cosas para no olvidar se encuentra el renacer del cine de licántropos, aún hoy no superado y eso que 'El hombre lobo' de Joe Johnston prometía (de hecho, durante buena parte del metraje creí estar ante un, cómo mínimo, TOP5), aunque sólo quedó en eso... promesa, una lástima pues el elenco protagonista estuvo bien seleccionado.
Me centro en 'En compañia de lobos', genial revisión del cuento de la Caperucita Roja por parte de Neil Jordan. Los efectos especiales fueron, en su época, uno de sus atractivos como ocurrió con, quizás, la mejor película del género: 'Un hombre lobo americano en Londres'.
Entre sus protagonistas hay que mencionar a Angela Lansbury, una de las más grandes artistas que nos ha brindado Hollywood y que puso cara al personaje de Jessica Fletcher en la archipopular serie televisiva 'Se ha escrito un crimen'. A su lado también veremos a David Warner, un enorme actor que se mueve entre el cine y la televisión y que hemos podido ver en incontables producciones y superproducciones.

 Ahí va mi trabajo...

En compañía de lobos

Después del editado viene el original:

The Company of Wolves

miércoles, 23 de febrero de 2011

ESCUELA PRIVADA (1983)

PRIVATE SCHOOL


Voy a estrenarme con el cartel de esta película del año 1983 (título en español: Escuela privada). Una alocada, y picantona, comedia juvenil protagonizada por Phoebe Cates (la chica de 'Gremlins') y Matthew Modine de 'La chaqueta metálica' o 'La isla de las cabezas cortadas'. Está dirigida por Noel Black, prolífero director televisivo.
Entre los nombres del reparto aparece Sylvia Emmanuelle Kristel, Ray Walston el popular tío Martin de la serie 'Mi Marciano favorito', y Betsy Russell conocida por su papel de Jill Tuck de la saga 'Saw'.

Escuela privada

Aparte de la debida limpieza, he traducido el título y la leyenda (la fuente utilizada, con alguna modificación,  ha sido Honey Script), como el fondo donde estaba el título es blanco liso no ha sido difícil el cambio. También he adaptado las dimensiones del cartel para estandarizarlo.
El cartel original es este:

Private School